Yohanes 12:47

12:47 If anyone ¹  hears my words and does not obey them, ²  I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world. ³ 

Yohanes 14:22

14:22 “Lord,” Judas (not Judas Iscariot) ⁴  said, ⁵  “what has happened that you are going to reveal ⁶  yourself to us and not to the world?”

[12:47]  ¹ tn Grk “And if anyone”; the conjunction καί (kai, “and”) has been left untranslated here for improved English style.

[12:47]  ² tn Or “guard them,” “keep them.”

[12:47]  ³ sn Cf. John 3:17.

[14:22]  ⁴ tn Grk “(not Iscariot).” The proper noun (Judas) has been repeated for clarity and smoothness in English style.

[14:22]  sn This is a parenthetical comment by the author.

[14:22]  ⁵ tn Grk “said to him.”

[14:22]  ⁶ tn Or “disclose.”

[14:22]  sn The disciples still expected at this point that Jesus, as Messiah, was going to reveal his identity as such to the world (cf. 7:4).